STYLE D’ENFER
Dis, Maeda…
On dit que les animaux ressemblent à leur maître, mais ce chat…
n’a rien à voir avec moi.
Vous avez tout à fait raison.
Jamais je ne le dirai, même sous la torture,
mais quand Mlle Hanako fait la sieste sur le canapé,
c’est son portrait craché !
À force de papoter, je vais être en retard !
Où allez-vous ?
Bosser avec Olivia et Kasumi sur notre exposé de sciences sociales.
– J’y vais ! – Mlle Hanako !
Vous êtes si branchée que je suis sous le charme.
T’as vu ?
Kasumi !
T’as attendu ?
Non, je venais d’arriver.
– On n’a pas nos uniformes ! – Ça change !
Ta jupe longue fait trop classe !
Tu trouves ?
Ta tenue est sympa aussi.
C’est qu’un t-shirt et un short.
C’est pas faux…
Il faut une sacrée confiance en soi pour mettre une tenue aussi basique.
Je me demande ce que Hanako va porter.
Peut-être un yukata.
Grave ! Ou bien que des marques !
– Faut dire qu’elle est riche. – Je suis là !
Hana…
ko.
Désolée, j’ai pris mon temps…
Un truc t’est tombé sur la tête sur le chemin ?
Qu’est-ce que t’insinues ?
Tu peux pas sérieusement porter ça…
Ma tenue unique de haute couture d’un créateur en vogue
surpasse le prêt-à-porter des centres commerciaux.
De la haute couture !
Pour ma haute culture !
Son jeu de mots pourri l’enfonce encore plus !
Tu as un look à la fois unique et ravissant.
C’est la dernière mode à Harajuku.
Nope, je crois pas !
Bon, on s’y met ?
– OK. – D’accord.
Avant ça, vous voulez commander quelque chose ?
La honte.
Purée, j’arrive pas du tout à me concentrer…
– C’est quoi, cette chose ? – J’aimerais bien savoir…
Pa… Pardon !
Il s’est planté là ?
Apprends-moi à faire ça, Kasumi.
Le truc du stylo ?
Il faut le faire tourner sur la base du pouce.
J’y vais…
Punaise ! C’est super difficile !
Tu ne dois pas tourner ton bras.
Ton majeur doit pousser vers le pouce
afin que le stylo tourne de lui-même…
C’est ça ! Continue comme ça et tu vas y arriver !
Allez !
C’est la bonne !
One…
Two…
– Three… – Ça brûle !
Four…
Au feu !
C’est le diable !
La fille habillée en démon a projeté quelque chose !
Vous l’avez vue ? Une fille avec des cornes de démon !
Non…
Olivia…
Je vais laisser tomber le style Harajuku…
Je te l’ai dit, tu l’as jamais eu.
INTERROGATOIRE ORIENTÉ
T’es à la bourre, Olivia.
T’étais de corvée de ménage…
Au fait, tu avais l’air préoccupée…
Écoutez, les filles.
Je dois vous parler d’un truc important.
Il y a un homme dans ce collège.
Mais ouais, bien sûr.
Hé, c’est pas une blague ! C’est sérieux !
Tu nous sors ça de nulle part… Il s’est passé un truc ?
Eh bien, hier soir, j’étais au lit, mais il y avait du bruit dehors.
Impossible de dormir…
J’ai jeté un œil
et un couple était en train de s’engueuler.
Mais pourquoi ?
On n’a aucune raison de rompre !
Je t’aime !
Pardon, mais je ne peux plus mentir…
Je dois te le dire…
J’ai la même chose que toi entre les jambes.
Ah, t’es un…
Je m’attendais à cette réaction.
– Excuse-moi ! – Attends !
Je t’aime quand même !
Quelle belle histoire ! Le genre qu’aime Kasumi !
– Me suis-je dit… – Je te permets pas !
Arrête d’interrompre le flash-back, Kasumi.
Je devais rétablir la vérité !
Mais t’aimes ces trucs.
Transgenre et BL ont pas grand-chose à voir !
C’est pas du tout mon univers !
La reloue…
Non, je suis pas reloue !
C’est alors que j’ai remarqué un truc fou.
Cette fille…
portait l’uniforme du collège.
Le flip…
T’es sûre de toi ?
Oui ! C’est un peu comme un extraterrestre infiltré !
Il y a des filles louches, au collège ?
Ce serait elle ?
Takayanagi de 3e est louche, non ?
– Maintenant que tu le dis… – Elle est assez masculine…
Ouais !
C’est une nageuse, c’est louche…
Olivia ! Un club de natation, c’est pas louche !
Pourquoi tu sors ça ?
Il y a aussi cette fille…
Hein ? Qui ça ?
– Celle qui est vraiment suspecte ! – C’est qui ?
Oka, de la 5e 4 !
Elle, elle est louche dans un tout autre domaine !
Enfin…
Tu t’es fait un film, Olivia.
Ça devait être l’uniforme de sa sœur.
– Pas bête. – Dites…
En sport, une fille de notre classe se change dans les toilettes, non ?
Effectivement.
On ne l’a jamais vue à la piscine.
– C’est louche ! – Elle parle d’allergie au chlore.
Vous voyez à qui je pense ? On dirait pas du tout, pourtant…
– On n’a qu’à lui demander. – Ouais.
Dis… Aozora…
On s’est gourées !
Tsugumi Aozora, la plus mignonne de la promo !
– Mais… – Et puis, comment on l’aborde ?
On peut pas y aller franco !
On joue à un jeu ?
Un jeu ?
Tu dois deviner pourquoi je viens te parler.
Quand Olivia stresse, elle prend son accent étranger.
D’accord, ça a l’air drôle.
Ouais ! Bien joué, Olivia ! On va lui tirer les vers du nez !
Yes !
Bon, je commence par choisir un thème.
Pose des questions qui sont en rapport.
Et je réponds par « yes », « no » ou « je m’en fiche ».
C’est parti.
La nuit dernière, je n’ai pas pu m’endormir.
À ton avis, pourquoi ?
C’est lié au fait que tu viennes me parler ?
Yes.
Un mec pourrait avoir la voix d’Aozora…
C’est déjà pas bon signe…
C’est peut-être juste un garçon manqué. On continue !
Je t’ai dérangée ?
Avec ma dispute ?
Yes…
Tu as entendu ce qu’on disait ?
No…
Olivia, fallait en profiter !
Désolée, j’ai paniqué…
Qu’est-ce que tu as entendu ?
Que tu es un…
J’en peux plus ! C’est trop de stress pour moi !
Je vois où tu veux en venir.
Mais tu te trompes.
J’ai juste menti pour rompre avec ce type.
Mais ça n’a pas marché…
Ah, je vois ! Désolée si on t’a paru bizarres !
L’angoisse…
Alors pourquoi tu te changes dans les toilettes, pour le sport ?
Faire ça devant tout le monde, ça me gêne.
Elle est chou !
Mais genre !
Seule Hanako resta sur la défensive, tel un animal acculé.
LA MALÉDICTION DE MAEDA
Oka, je suis navrée,
mais il n’y a plus que toi au cercle d’étude du surnaturel.
Si vous n’êtes pas au moins cinq, le club deviendra une association.
Mais même avec ce statut, tu auras une subvention de 10 000 yens.
Elle fait trop peur…
Tant pis…
Deux filles ont fini le lycée, une autre a déménagé,
et la dernière s’est volatilisée.
Où je pourrais trouver d’autres filles intéressées par l’occultisme ?
C’est parti.
Ouija, ouija,
si tu nous entends, déplace-toi sur « oui ».
Qui a fait une réparation bizarre sur mon jogging déchiré ?
MA
E
DA
J’y crois pas ! L’enfoiré !
J’étais sûre que c’était lui, heureusement vous m’avez suivie.
Je le soupçonnais aussi.
À toi, Olivia. Tu as une question ?
Je sais pas trop…
Excusez-moi, mais ce jeu…
Désolée ! J’ai été égoïste !
C’est vous, l’esprit ?
Non, elle est en classe 4.
Vous aimez l’occultisme ?
Non, pas vraiment…
– Hein ? Qu’est-ce qu’elle a ?
Si tu veux, on joue ensemble.
D’accord, juste un peu…
Je te remets ! Tu es Oka de la classe 4.
Ça crève les yeux !
Oui. Je suis membre du cercle d’étude du surnaturel,
aussi appelé club d’occultisme.
Mais je suis sa seule représentante,
alors il risque de devenir une association.
Comme votre cercle des joueurs.
Hein ?
On n’était pas censées avoir réglé ça ?
Tu connais d’autres jeux occultes ?
Des jeux occultes ?
Voyons voir… Comme le cache-cache solitaire ?
– Il faut faire quoi ? – Vous avez une peluche ?
Comme ça ?
Je vais tâcher de faire simple.
Normalement, on joue en pleine nuit, mais ça ira pour cette fois.
Étape 1 : retirer la ouate de la peluche.
Étape 2 : y mettre du riz et des ongles,
et recoudre de fil rouge.
Étape 3 : la ligoter avec le fil et lui donner un nom.
Comment vous voulez l’appeler ?
Maeda.
Nous allons former une équipe de quatre.
L’équipe des joueurs !
L’équipe des joueurs va te chercher.
L’équipe des joueurs.
L’équipe d’occultisme.
C’est un putsch ?
Bon, on va le mettre dans le lavabo.
TOILETTES FEMMES
Les filles, allons aux toilettes.
Il y a une télé quelque part ?
Un portable fera l’affaire.
Fermez les yeux dix secondes.
Ensuite, on y retourne.
Maeda, trouvé.
À toi de nous chercher.
Maintenant, on se cache avec un verre d’eau salée.
On va où ?
Sous une table du local ?
CERCLE DES JOUEURS
Ouah…
C’est trop le pied…
C’est quoi ?
Au fait, en quoi c’est de l’occultisme ?
On dit que la peluche va venir nous chercher.
On va être maudites jusqu’à la fin de nos jours !
Attendez.
Si on va la chercher, on doit toutes boire l’eau salée.
Ouais, ouais !
Une gorgée suffit. Il faut en laisser pour la peluche.
TOILETTES FEMMES
Maeda !
Il a vraiment disparu ?
Comment faire ? Il faut vite le retrouver,
sans quoi il nous pourchassera à jamais…
Personne n’a vu un caca planté avec un cutter ?
Un caca tué avec un cutter !
Hanako ?
Olivia, ça va ?
J’ai fait la fière,
mais je déteste les trucs qui font peur !
Je vois, la peur te fait sortir de ton personnage.
Désolée du retard.
Madame, vous avez croisé Maeda ?
Pas aujourd’hui, pourquoi ?
Madame, le caca transpercé par un cutter est Maeda,
donc brûlez-le après lui avoir dit « trouvé ».
C’est bien du sucre qu’elle a mis dans son café ?
Madame, Olivia ne va pas bien…
Comment je dois faire pour me libérer du caca ?
Olivia, tu veux aller à l’infirmerie ?
On n’aurait jamais dû jouer à ce jeu !
C’est une émission de cuisine ?
On va tous mourir !
De la merde dans le lavabo, c’est abusé…
On a été bien sympa de l’évacuer, n’empêche…
ÉDUCATION SEXUELLE
On va où, aujourd’hui ?
Désolée, je sors avec mon copain.
Sérieux ? Le gars qui t’avait draguée l’autre fois ?
Ouais, finalement, on sort ensemble !
Cool ! La semaine prochaine, je vais à Maihama avec mon mec.
Trop bien ! Il faudrait que je demande au mien.
Vas-y ! On se fera une sortie à quatre ?
Ce serait top !
CERCLE DES JOUEURS
Je veux un copain…
– Pourquoi ? – Tu oses me demander ?
Étant née fille, c’est normal de vouloir un mec ou deux !
– Ça doit être relou… – Mais non !
Je veux aller à la mer avec lui !
Si tu veux un homme, t’as Maeda.
Génial, trop l’éclate avec lui…
Non, je veux un garçon de mon âge !
OK, OK…
T’en as mis, du temps, Kasumi.
J’étais de corvée.
Qu’est-ce qui vous met dans cet état ?
Les mecs.
Il y a des sujets plus importants, dans la vie.
Désolées…
Tu sais, Kasumi, malgré ton discours, je sais très bien
que les filles comme toi sont les premières à se marier !
D’où sort ta statistique ?
Hanako, je ne te vois pas du tout te caser…
– Tu veux dire quoi ? – T’as aucun filtre.
Pour se trouver un copain, il faut être plus délicate.
Je vois. Délicate, hein ?
Bah, une fille sans mec est aussi utile qu’une feuille de PQ sale.
T’es dégueu ! C’est ce que je disais !
Allez ! Je serai la nº 1 mondiale pour pécho un mec !
Hein ? Elle est vraiment à fond dans son histoire ?
Et tu ferais quoi avec un mec ?
Eh bien…
C’est peut-être un peu prématuré…
J’ai honte de dire ça…
J’aimerais marcher main dans la main avec lui…
Vers vingt-cinq ans, on se mariera et on fera deux enfants…
Tu sais comment on fait ?
Évidemment !
Avec un french kiss, c’est ça ?
Tu sais ce qu’est un french kiss ?
Oui, malgré son nom, ce n’est pas un vrai baiser…
Si, c’en est un.
Ah bon ? Alors que signifie le « french » ?
– Eh bien… – Je sais !
C’est pas « zizi », en français ?
– Mais alors… – Il faut faire un bisou sur son zizi.
– Je vois… – Une minute !
Ça n’a rien à voir ! French, kiss, aucun rapport.
Pour faire des bébés, il faut…
Se coller comme ça…
S’imbriquer…
C’est pour ça que je hais les mecs !
C’était une fusion de robots ?
Prends ces poupées et montre-nous comment on fait.
Des poupées ? Bon, alors…
Euh…
Désolée, je peux pas faire mieux.
Pourquoi j’ai fait ça ?
Je pige pas. Qu’est-ce qu’ils font ?
Le gars grimpe sur la fille.
Pour faire quoi ?
Celui du dessus envoie des ondes dans le cerveau de l’autre.
« Tu peux faire un enfant. Faisons un bébé. »
Ça, c’est dans les films d’horreur !
Les filles, désolée du retard…
Vous tombez bien ! On a une question.
– Hein ? – Comment on fait les bébés ?
Vous ne l’avez pas appris en biologie ?
Bon…
Eh bien, comment dire…
Le garçon…
Disons qu’il utilise son…
J’arrive pas à l’expliquer avec des mots…
Je ne sais pas non plus…
– Ah bon… – Normal, elle est pas mariée.
V’là les conclusions !
Quelqu’un pourrait nous expliquer avec ces poupées…
Comme ça, je peux.
– Mais vous savez pas… – Ça m’est revenu tout à coup.
Alors…
Ce dont ma copine m’avait parlé la dernière fois…
C’était fantastique…
Comme ça…
Du cirque ?
Mais mon amie a dit que c’était super agréable.
Madame…
Contentez-vous du classique…
Madame, j’y pige rien.
OK ! J’en montre une plus facile à comprendre.
En voyant ça, je me dis
que je peux me passer d’enfants.
Les études coûtent cher.
Moi, j’en voudrais bien.
Arrivera-t-on un jour à redresser
le taux de natalité en déclin ?
FAIS-MOI JOUER À UN JEU JAPONAIS
POUPÉE D’ÉDUCATION SEXUELLE
MUSÉE DE PLEIN AIR DE HAKONE